cerise de terre

черты́ лица́ — traits m pl (du visage)

вы́тянутое лицо́ перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)

де́йствующее лицо́ — personnage m

гла́вное де́йствующее лицо́ ( в пьесе) — protagoniste m

должностно́е лицо́ — agent m de l'autorité fonctionnaire m

юриди́ческое лицо́ — personne civile ( или juridique, morale)

ча́стное лицо́ — particulier m

физи́ческое лицо́ спец. — personne physique

ва́жное лицо́ — personnage m; gros bonnet m ( fam)

подставно́е лицо́ — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)

лицо́м к лицу́ — face à face; nez à nez (fam)

в лице́ кого́-либо — en la personne de qn

от лица́ кого́-либо — de la part de qn

сказа́ть что́-либо в лицо́ — dire qch en face

знать кого́-либо в лицо́ — connaître qn de vue

показа́ть това́р лицо́м разг. — прибл. faire valoir sa marchandise

измени́ться в лице́ — changer de visage ( или de couleur)

исче́знуть с лица́ земли́ — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terre

стере́ть кого́-либо с лица́ земли́ — anéantir qn, réduire qn à néant

стоя́ть лицо́м к опа́сности и т.п. — faire face au danger, etc.

не уда́рить лицо́м в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied

на нём лица́ нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renversé

э́тот цвет ей к лицу́ — cette couleur lui va bien ( или lui sied)

с лица́ не во́ду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté